1
00:00:02,458 --> 00:00:03,502
Προηγουμένως στη Τζώρτζια και
Ο πρώτος γάμος της Mandy...

2
00:00:03,633 --> 00:00:04,808
Αυτό ήταν το Channel Seven,
θέλουν να συμπληρώσω

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,071
για το κανονικό κορίτσι του καιρού
την Παρασκευή.

4
00:00:07,202 --> 00:00:08,812
[στην τηλεόραση]:
Είμαι η Mandy McAllister.

5
00:00:08,942 --> 00:00:11,902
Όπως μπορείτε να δείτε,
αυτή η μικρή λιμνούλα

6
00:00:12,033 --> 00:00:13,773
που μου είπαν
να σταθώ μέσα...

7
00:00:13,904 --> 00:00:15,079
Φαίνεται άθλια.

8
00:00:15,210 --> 00:00:17,342
[γέλια]:
Αυτό πρέπει να το καταγράψουμε.

9
00:00:17,473 --> 00:00:18,430
Αυτό είναι ένα φίδι!

10
00:00:18,561 --> 00:00:20,389
[φωνάζοντας]:
Φίδι!

11
00:00:20,519 --> 00:00:21,738
Αυτό είναι ένα μεγάλο φίδι.

12
00:00:26,047 --> 00:00:26,786
[σειρήνα του αστυνομικού αυτοκινήτου ουφ]

13
00:00:26,917 --> 00:00:28,397
Εγώ;

14
00:00:28,527 --> 00:00:29,746
Τι έκανα;

15
00:00:30,964 --> 00:00:32,227
Α, σίγουρα.

16
00:00:32,357 --> 00:00:34,403
[αναστεναγμοί] Εντάξει, CeeCee,
είτε πρέπει να είσαι

17
00:00:34,533 --> 00:00:35,752
έξτρα χαριτωμένο
ή ανεβάζει πυρετό.

18
00:00:36,927 --> 00:00:38,363
Εντάξει...

19
00:00:42,324 --> 00:00:43,542
Γειά σου.

20
00:00:43,673 --> 00:00:44,761
Ξέρεις πόσο γρήγορα
πήγαινες;

21
00:00:44,891 --> 00:00:46,458
Λοιπόν, αυτό εξαρτάται.

22
00:00:46,589 --> 00:00:48,417
Ξέρεις
πόσο γρήγορα πήγαινα;

23
00:00:48,547 --> 00:00:49,809
το κάνω.

24
00:00:49,940 --> 00:00:51,768
Αυτό είναι ατυχές.

25
00:00:53,030 --> 00:00:54,075
Λυπάμαι, απλά ήμουν...

26
00:00:54,205 --> 00:00:55,293
Υπομονή, έτσι δεν είναι
η κυρία του καιρού

27
00:00:55,424 --> 00:00:56,251
από το Channel Seven;

28
00:00:56,381 --> 00:00:58,340
Α, καλά...

29
00:00:58,470 --> 00:01:00,733
Στην πραγματικότητα, είμαι.
[γέλια]

30
00:01:00,864 --> 00:01:01,908
[γέλια]

31
00:01:04,040 --> 00:01:07,000
Δεν θα το πιστέψεις ποτέ
τι μόλις έγινε.

32
00:01:07,131 --> 00:01:08,350
με τράβηξαν
για υπερβολική ταχύτητα...

33
00:01:08,480 --> 00:01:10,874
Ω, σε έχω δει να οδηγείς,
το πιστεύω.

34
00:01:11,004 --> 00:01:12,397
Όχι η ουσία.

35
00:01:12,528 --> 00:01:13,833
Θα μου έδινε
ένα εισιτήριο,

36
00:01:13,964 --> 00:01:16,358
και μετά με αναγνώρισε
από την τηλεόραση και άφησέ με.

37
00:01:16,488 --> 00:01:17,402
Λοιπόν, πόσο γρήγορα
πήγαινες;

38
00:01:17,533 --> 00:01:18,490
Δεν είναι σημαντικό.

39
00:01:18,621 --> 00:01:20,362
Μπορώ να ξεφύγω με πράγματα!

40
00:01:20,492 --> 00:01:22,146
Ήταν ο CeeCee μαζί σας;

41
00:01:22,277 --> 00:01:24,888
Ναι, και ήταν τέλεια
ασφαλής όλη την ώρα.

42
00:01:25,018 --> 00:01:26,150
Πού είναι τώρα;

43
00:01:26,281 --> 00:01:27,978
Θα επιστρέψω αμέσως.

44
00:01:30,676 --> 00:01:33,462
♪

45
00:01:51,697 --> 00:01:52,916
[μαγειρεύει]

46
00:02:00,706 --> 00:02:02,055
... έτσι απλά με άφησε
με προειδοποίηση.

47
00:02:02,186 --> 00:02:03,187
Α, τι γίνεται με αυτό;

48
00:02:03,318 --> 00:02:04,188
Ήμουν τόσο ενθουσιασμένος,

49
00:02:04,319 --> 00:02:05,146
ήταν δύσκολο
να μην επιταχύνει το σπίτι.

50
00:02:05,276 --> 00:02:07,844
-Μα το έκανες.
- το έκανα.

51
00:02:07,974 --> 00:02:09,280
Ξέρεις, το στεγνοκαθαριστήριο

52
00:02:09,410 --> 00:02:11,152
έχει φωτογραφίες διασημοτήτων
πάνω στον τοίχο.

53
00:02:11,282 --> 00:02:12,588
Ίσως πρέπει να τους δώσουμε
το κεφάλι σου.

54
00:02:12,718 --> 00:02:16,461
Λοιπόν, δεν θα το έκανα
αποκαλώ τον εαυτό μου διασημότητα.

55
00:02:16,592 --> 00:02:18,115
Δηλαδή, ο αστυνομικός το έκανε,
αλλά δεν θα το έκανα.

56
00:02:19,334 --> 00:02:21,162
Ξέρεις,
Πάντα αναρωτιόμουν,

57
00:02:21,292 --> 00:02:22,859
αυτοί οι άνθρωποι μπαίνουν εκεί μέσα
με την εικόνα τους,

58
00:02:22,989 --> 00:02:24,077
ή μήπως τους ζητηθεί ένα

59
00:02:24,208 --> 00:02:25,383
και να το φέρουν μαζί τους
την επόμενη φορά;

60
00:02:25,514 --> 00:02:28,386
Αυτά είναι τα πράγματα
αναρωτιέσαι;

61
00:02:28,517 --> 00:02:29,866
Είμαι φυσικά περίεργος.

62
00:02:31,041 --> 00:02:32,260
Θα ήταν πολύ ωραίο

63
00:02:32,390 --> 00:02:33,304
για να δω τη φωτογραφία της κόρης μου
στον τοίχο

64
00:02:33,435 --> 00:02:34,392
δίπλα στην Caroline Minkus.

65
00:02:34,523 --> 00:02:35,567
ΠΟΥ;

66
00:02:35,698 --> 00:02:38,309
Μις Μέντφορντ 1978.

67
00:02:38,439 --> 00:02:39,876
Αυτή Χούλα-Χουπ.

68
00:02:41,356 --> 00:02:42,357
Αν μας κάνει έκπτωση,

69
00:02:42,487 --> 00:02:43,923
Λέω να τους φέρω μια φωτογραφία.

70
00:02:44,054 --> 00:02:45,708
Τι παθαίνεις ποτέ
στεγνό καθάρισμα;

71
00:02:45,838 --> 00:02:48,885
Τι λέτε για το κοστούμι
Φόρεσα στην κηδεία του μπαμπά μου;

72
00:02:51,583 --> 00:02:53,150
Αυτό σκοτείνιασε γρήγορα.

73
00:03:04,727 --> 00:03:06,119
Τι κάνεις;

74
00:03:06,250 --> 00:03:07,556
Απάντηση σε μηνύματα θαυμαστών.

75
00:03:07,686 --> 00:03:09,122
Ωραία.

76
00:03:09,253 --> 00:03:11,429
Κάποτε έστειλα ένα γράμμα
στον Tony Danza.

77
00:03:11,560 --> 00:03:12,778
Δεν έγραψε ποτέ πίσω.

78
00:03:12,909 --> 00:03:13,910
Τι τον ρώτησες;

79
00:03:14,040 --> 00:03:15,738
Ποιος ήταν πραγματικά το αφεντικό;

80
00:03:16,913 --> 00:03:18,828
Μάλλον δεν θα μάθουμε ποτέ.

81
00:03:18,958 --> 00:03:21,091
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι σημαντικό

82
00:03:21,222 --> 00:03:23,267
για να ενημερωθούν οι θεατές
ότι τους εκτιμώ.

83
00:03:23,398 --> 00:03:24,660
Ελπίζω να έσωσες
κάποια εκτίμηση

84
00:03:24,790 --> 00:03:25,922
για τον μεγαλύτερο θαυμαστή σου.

85
00:03:26,052 --> 00:03:27,663
Λοιπόν, μπορεί να έχετε
κάποιο ανταγωνισμό,

86
00:03:27,793 --> 00:03:29,534
γιατί αυτό

87
00:03:29,665 --> 00:03:31,754
ζωγράφισε μια φωτογραφία μου.

88
00:03:33,669 --> 00:03:34,844
Λοιπόν, αυτό είναι λίγη αγωνία,
δεν είναι;

89
00:03:34,974 --> 00:03:35,975
[κάνει κλικ στη γλώσσα]
Δεν ζηλεύεις

90
00:03:36,106 --> 00:03:37,455
ενός σχεδίου, εσύ;

91
00:03:37,586 --> 00:03:39,326
Λοιπόν, φυσικά όχι.

92
00:03:39,457 --> 00:03:40,893
Επειδή κατάλαβα το αληθινό,

93
00:03:41,024 --> 00:03:42,982
και είσαι το ίδιο καυτή
με εκείνο το φαρδύ πουκάμισο και τα μποξεράκια.

94
00:03:43,112 --> 00:03:44,288
[Η Μάντι γελάει]

95
00:03:44,419 --> 00:03:45,201
Εντάξει, πρέπει να το τελειώσω.

96
00:03:45,333 --> 00:03:46,463
[Η Τζόρτζι αναστενάζει]

97
00:03:46,595 --> 00:03:48,205
Είναι μια χαρά.
Θα πω απλώς τις προσευχές μου.

98
00:03:49,337 --> 00:03:51,252
Κύριε, σε ευχαριστώ πολύ

99
00:03:51,382 --> 00:03:53,384
για το καταπληκτικό μου,
όμορφη γυναίκα.

100
00:03:53,515 --> 00:03:54,951
Λεπτός.

101
00:03:56,257 --> 00:03:57,693
Με συγχωρείτε,
Μιλάω στον Κύριο.

102
00:04:00,348 --> 00:04:02,045
Επιτρέψτε μου να της δείξω

103
00:04:02,175 --> 00:04:04,265
πόσο την αγαπώ
με συζυγικό τρόπο.

104
00:04:06,528 --> 00:04:08,617
-Ουάου, τι συμβαίνει;
-Οι προσευχές σου γίνονται
απάντησε, σκάσε.

105
00:04:14,100 --> 00:04:15,972
Που πας;

106
00:04:16,102 --> 00:04:18,235
Μου ζητήθηκε να παίξω στο
το παιχνίδι μπέιζμπολ γυμνασίου.

107
00:04:18,366 --> 00:04:19,497
Πραγματικά;

108
00:04:19,627 --> 00:04:20,716
Ξέρεις τι να παίξεις;

109
00:04:20,846 --> 00:04:22,805
Παλιά οργανική μουσική.

110
00:04:22,935 --> 00:04:25,068
Και έμαθα
"Take Me Out To The Ball Game"

111
00:04:25,198 --> 00:04:27,244
και "μπα-μπα-μπα-μπα-μπα-μπουπ-μπαχ!"

112
00:04:27,375 --> 00:04:28,680
Αυτό λέγεται "Χρέωση".

113
00:04:28,811 --> 00:04:30,465
Καλά.

114
00:04:30,595 --> 00:04:31,727
Πληρώνεσαι;

115
00:04:31,857 --> 00:04:33,946
Δεν σκέφτηκα να ρωτήσω.

116
00:04:34,077 --> 00:04:35,992
-Ναι, γιατί να το κάνεις;
-[η πόρτα κλείνει]

117
00:04:39,603 --> 00:04:41,302
Γεια, θα πάω
κάνε κάποιες δουλειές,

118
00:04:41,432 --> 00:04:42,520
θες να έρθεις μαζί μου;

119
00:04:42,651 --> 00:04:44,043
Α, που πας;

120
00:04:44,174 --> 00:04:47,177
Ταχυδρομείο, παντοπωλείο,
ίσως τα στεγνοκαθαριστήρια.

121
00:04:48,613 --> 00:04:49,701
Θέλεις μόνο να έρθω
για να με καμαρώσεις.

122
00:04:49,832 --> 00:04:51,442
Ναί. Πήγαινε να αλλάξεις.

123
00:04:56,012 --> 00:04:57,187
Ορίστε.

124
00:04:57,318 --> 00:04:58,493
Σας ευχαριστώ.

125
00:04:59,798 --> 00:05:02,932
Δεν ξέρω αν
γνώρισες την κόρη μου.

126
00:05:03,062 --> 00:05:04,673
-Μάντυ.
-Γειά σου.

127
00:05:05,935 --> 00:05:08,198
Μπορεί να την αναγνωρίσεις.

128
00:05:08,329 --> 00:05:09,765
Δεν νομίζω.

129
00:05:10,940 --> 00:05:13,029
Λοιπόν, η κόρη μου εδώ...

130
00:05:13,159 --> 00:05:15,466
-Μαμά σταμάτα.
- Απλώς είναι σεμνή.

131
00:05:15,597 --> 00:05:18,034
Είναι το κορίτσι του καιρού του Σαββατοκύριακου.

132
00:05:20,950 --> 00:05:23,648
Έχω το κεφάλι της εδώ

133
00:05:23,779 --> 00:05:24,954
αν μπορείς να το θέλεις
τοποθετήστε το στον τοίχο σας.

134
00:05:25,084 --> 00:05:26,912
-Μαμά...
-Τι;

135
00:05:27,043 --> 00:05:28,305
Δεν το θέλει!

136
00:05:28,436 --> 00:05:29,959
Φυσικά και το κάνει,
είναι απλά εντυπωσιασμένη.

137
00:05:31,743 --> 00:05:33,266
Αν έχεις στυλό,
θα το υπογράψει.

138
00:05:33,397 --> 00:05:35,791
Εντάξει, φεύγουμε, ευχαριστώ.

139
00:05:41,710 --> 00:05:43,973
Channel Seven, 6:00,
είναι πολύ καλή.

140
00:05:44,103 --> 00:05:45,540
ΜΑΝΤΥ:
Μαμά!

141
00:05:53,548 --> 00:05:55,898
Ωραία.

142
00:05:56,028 --> 00:05:57,900
Με αυτόν τον τρόπο μπορείτε ακόμα να τη δείτε
κάθε μέρα όταν σε αφήνει.

143
00:05:59,075 --> 00:06:00,293
Γεια, μην ζηλεύεις.

144
00:06:00,424 --> 00:06:02,034
Αν βγεις ποτέ με κορίτσι
και είναι στην τηλεόραση,

145
00:06:02,165 --> 00:06:03,427
μπορείς να βάλεις και τη φωτογραφία της.

146
00:06:03,558 --> 00:06:05,255
Προς ενημέρωσή σας,

147
00:06:05,386 --> 00:06:07,170
Έκανα ραντεβού με ένα κορίτσι
που βρισκόταν στη Μοριόνσε.

148
00:06:07,300 --> 00:06:08,824
Δεν ήμουν ο πατέρας.

149
00:06:08,954 --> 00:06:10,086
[κουδούνια εισόδου]

150
00:06:11,348 --> 00:06:12,349
Γεια, εδώ για το φορτηγό σας;

151
00:06:12,480 --> 00:06:14,046
Ναι. Είναι έτοιμο;

152
00:06:14,177 --> 00:06:15,526
-Ναι, κύριε. Θα πάρω τα κλειδιά σου.
-Εντάξει.

153
00:06:15,657 --> 00:06:17,136
Εντάξει, ας σε τακτοποιήσουμε.

154
00:06:17,267 --> 00:06:18,921
-Μετρητά ή κάρτα;
- Α, κάρτα.

155
00:06:20,531 --> 00:06:22,011
Γεια, δεν είναι αυτό
το κορίτσι του νέου καιρού;

156
00:06:22,141 --> 00:06:23,969
Σίγουρα είναι.

157
00:06:24,100 --> 00:06:25,884
Ωχ, είναι μια ματιά,
δεν είναι αυτή;

158
00:06:26,015 --> 00:06:28,278
Είναι μια ελκυστική γυναίκα.

159
00:06:29,453 --> 00:06:31,542
Η οποία είναι επίσης καλή στη δουλειά της.

160
00:06:31,673 --> 00:06:33,588
Λοιπόν, θα έρθει εδώ μέσα;

161
00:06:33,718 --> 00:06:35,024
Μερικές φορές.

162
00:06:36,286 --> 00:06:37,461
Είναι αλήθεια
τόσο ζεστό προσωπικά;

163
00:06:37,592 --> 00:06:39,028
Γεια, αυτή είναι η γυναίκα μου.

164
00:06:39,158 --> 00:06:40,290
Συγνώμη.

165
00:06:40,421 --> 00:06:41,596
Αλλά ναι.

166
00:06:43,772 --> 00:06:44,642
Εδώ είναι τα κλειδιά σας.

167
00:06:44,773 --> 00:06:46,252
-Α, ευχαριστώ.
-Μμ-χμμ.

168
00:06:46,383 --> 00:06:48,603
Γεια, παντρεύτηκε πραγματικά
για τον καιρό κορίτσι;

169
00:06:48,733 --> 00:06:50,430
Όχι. Αυτό είναι
σου λεει?

170
00:06:51,997 --> 00:06:53,303
Ήξερα ότι ήταν πολύ ζεστή για σένα.

171
00:06:53,434 --> 00:06:55,218
[γέλια]

172
00:06:55,348 --> 00:06:57,960
Γεια, φίλε, κάναμε ένα μωρό
στην πρώτη προσπάθεια.

173
00:06:59,570 --> 00:07:01,137
Ωραία αποθήκευση.

174
00:07:06,664 --> 00:07:08,666
Ίσως θα έπρεπε να πάρουμε μια μεγαλύτερη τηλεόραση.

175
00:07:08,797 --> 00:07:10,538
Μεγαλύτερος;

176
00:07:10,668 --> 00:07:12,322
Αυτό είναι 27 ίντσες.

177
00:07:14,193 --> 00:07:16,718
Το ξέρω, αλλά τώρα
πήραν διπλάσια.

178
00:07:18,241 --> 00:07:22,375
Αυτό είναι $1.500 και
ζυγίζει σχεδόν 400 κιλά.

179
00:07:22,506 --> 00:07:24,247
Ναι, αλλά αυτό είναι μόνο σαν...
τι, τι είναι αυτό;

180
00:07:24,377 --> 00:07:25,988
Σαν τρία, τέσσερα δολάρια τη λίβρα;

181
00:07:27,642 --> 00:07:30,122
Θέλεις μεγαλύτερη τηλεόραση,
καθίστε πιο κοντά σε αυτό.

182
00:07:30,253 --> 00:07:31,515
[η πόρτα ανοίγει]

183
00:07:31,646 --> 00:07:32,690
Γεια σας.

184
00:07:32,821 --> 00:07:34,300
Γεια, πώς πήγε;

185
00:07:34,430 --> 00:07:35,824
Δεν είναι καλό.

186
00:07:35,954 --> 00:07:38,174
Ω, όχι, γλυκιά μου,
τι εγινε

187
00:07:38,304 --> 00:07:40,568
Λοιπόν, στην πρώτη συμμετοχή,

188
00:07:40,698 --> 00:07:42,744
Έπαιξα το «Take Me Out
στο παιχνίδι με τη μπάλα».

189
00:07:42,874 --> 00:07:44,702
μμ. Όχι, δεν το παίζεις αυτό
μέχρι την έβδομη περίοδο.

190
00:07:44,833 --> 00:07:47,836
Έχω ενημερωθεί.

191
00:07:47,966 --> 00:07:50,491
Λοιπόν, ο καθένας θα μπορούσε
έκανε αυτό το λάθος.

192
00:07:52,797 --> 00:07:55,844
Έπαιξα και το "Charge"
όταν η άλλη ομάδα ήταν στο ρόπαλο.

193
00:07:55,974 --> 00:07:57,193
[αναπνοή]:
Θεέ μου.

194
00:07:58,760 --> 00:08:00,936
Καλά, είπε κανείς «χρέωση»;

195
00:08:01,066 --> 00:08:03,286
Είπαν "μπου!"

196
00:08:04,983 --> 00:08:07,638
Ίσως να ήταν
μπουκάροντας την άλλη ομάδα.

197
00:08:07,769 --> 00:08:10,032
Κάποιος μου πέταξε ένα χοτ-ντογκ.

198
00:08:11,947 --> 00:08:13,514
Λοιπόν φάγατε μεσημεριανό;

199
00:08:16,386 --> 00:08:18,910
-Γεια.
-Γεια.

200
00:08:19,041 --> 00:08:20,303
Σκεφτόμουν ότι μπορούσαμε
βγείτε για μεξικάνικο,

201
00:08:20,433 --> 00:08:21,522
να έχετε ένα ρομαντικό βράδυ.

202
00:08:21,652 --> 00:08:23,219
Εντάξει, καλά,
τίποτα δεν λέει ρομαντισμό

203
00:08:23,349 --> 00:08:25,090
όπως τα φασόλια και το τυρί.

204
00:08:25,221 --> 00:08:26,918
Είναι ναι;

205
00:08:27,049 --> 00:08:28,398
Φυσικά, αφήστε με να φύγω
πηδήξτε στο ντους.

206
00:08:28,529 --> 00:08:30,487
Θα φορέσω το φανταχτερό μου πουκάμισο.

207
00:08:30,618 --> 00:08:32,707
Τι φωνάζεις
ένα φανταχτερό πουκάμισο;

208
00:08:32,837 --> 00:08:34,622
Λοιπόν, ένα που δεν είναι
έβαλα το όνομά μου.

209
00:08:38,974 --> 00:08:40,584
[βουίζοντας]

210
00:08:40,714 --> 00:08:42,020
Αυτό ήταν ένα μακρύ ντους.

211
00:08:42,151 --> 00:08:43,718
Έπρεπε να ξυρίσω τα πόδια μου.

212
00:08:49,767 --> 00:08:50,681
Πώς είναι;

213
00:08:50,811 --> 00:08:52,683
Πέντε λεπτά ακόμα.

214
00:08:52,814 --> 00:08:54,424
Νομίζω ότι είσαι
όμορφη χωρίς μακιγιάζ.

215
00:08:54,555 --> 00:08:55,643
Αυτό δεν είναι για σένα.

216
00:09:01,300 --> 00:09:03,259
Τέντωμα στο σπίτι.

217
00:09:03,389 --> 00:09:04,913
Μάντι, είναι απλώς δείπνο.

218
00:09:05,043 --> 00:09:07,002
Ναι, αλλά τι θα γινόταν αν
Αναγνωριστώ;

219
00:09:07,132 --> 00:09:09,831
Λοιπόν, δεν μπορείς να σε αναγνωρίσουν
αν το εστιατόριο είναι κλειστό.

220
00:09:11,267 --> 00:09:13,008
Εντάξει, όλα έγιναν.

221
00:09:13,138 --> 00:09:14,879
Μεγάλος.

222
00:09:15,010 --> 00:09:16,272
Απλά πρέπει να διαλέξετε
το σωστό παπούτσι.

223
00:09:16,402 --> 00:09:18,448
Πώς το ξέρεις
ποιο είναι το σωστό παπούτσι;

224
00:09:18,579 --> 00:09:19,754
Τα δοκιμάζεις όλα.

225
00:09:26,282 --> 00:09:27,805
Φαίνεσαι όμορφη.

226
00:09:27,936 --> 00:09:29,851
Αξίζει λοιπόν την αναμονή;

227
00:09:29,981 --> 00:09:32,244
-Απολύτως.
-[γέλια]

228
00:09:32,375 --> 00:09:33,811
Να ξεκινήσουμε με τις μαργαρίτες;

229
00:09:33,942 --> 00:09:35,639
Προσθέτει ενθουσιασμό,

230
00:09:35,770 --> 00:09:37,510
αναρωτιέμαι αν του άντρα μου
θα λαναριστεί.

231
00:09:37,641 --> 00:09:40,209
Και δεν έφερα το ψεύτικο μου,

232
00:09:40,339 --> 00:09:42,472
έτσι είμαστε πραγματικά
ρίχνοντας τα ζάρια.

233
00:09:42,603 --> 00:09:43,995
Ορίστε.

234
00:09:44,126 --> 00:09:45,388
Τι είναι αυτό;

235
00:09:45,518 --> 00:09:46,432
Από τον κύριο στο μπαρ.

236
00:09:46,563 --> 00:09:47,390
Είναι θαυμαστής.

237
00:09:47,520 --> 00:09:49,044
[λαχανίσματα]

238
00:09:49,174 --> 00:09:50,480
Ευτυχώς που έσφιξα τα μαλλιά μου.

239
00:09:52,090 --> 00:09:53,614
Σας ευχαριστώ!

240
00:09:53,744 --> 00:09:54,876
Μην του κάνεις το χέρι.

241
00:09:55,006 --> 00:09:56,617
Γιατί; Είναι ωραίο.

242
00:09:56,747 --> 00:09:58,793
Όχι, δεν είναι,
Κάθομαι ακριβώς εδώ.

243
00:09:58,923 --> 00:10:01,056
[χλευάζει]
Τι θέλεις να κάνω,
να το στείλω πίσω;

244
00:10:01,186 --> 00:10:02,710
Ναι, είσαι παντρεμένος.

245
00:10:02,840 --> 00:10:04,450
Δεν πίνεις ποτά
από παράξενους άντρες.

246
00:10:04,581 --> 00:10:06,757
Είναι ένα δωρεάν ποτό.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.

247
00:10:06,888 --> 00:10:08,672
Μπορώ να πληρώσω για τα ποτά της γυναίκας μου.

248
00:10:08,803 --> 00:10:09,891
Γίνεσαι γελοίος.

249
00:10:11,196 --> 00:10:12,415
Με συγχωρείτε.

250
00:10:12,545 --> 00:10:13,764
Δύο μαργαρίτες, παρακαλώ.

251
00:10:13,895 --> 00:10:15,810
Σίγουρο πράγμα.
Απλά πρέπει να δω κάποια ταυτότητα.

252
00:10:21,859 --> 00:10:24,862
Περνάμε τόσα λίγα ξενύχτια μόνοι μας
και το κατέστρεψες.

253
00:10:24,993 --> 00:10:26,951
Δεν το κατέστρεψα,
αυτός ο τύπος το χάλασε.

254
00:10:27,082 --> 00:10:29,998
-Πως;
- Προσπαθούσε
να κοιμηθώ μαζί σου.

255
00:10:30,128 --> 00:10:31,564
Δεν ήταν!

256
00:10:31,695 --> 00:10:34,132
Mandy, ως τύπος που είναι συνεχώς
προσπαθώ να κοιμηθώ μαζί σου,

257
00:10:34,263 --> 00:10:35,743
Ξέρω πώς μοιάζει.

258
00:10:36,874 --> 00:10:38,354
Εντάξει, και αν ήταν;

259
00:10:38,484 --> 00:10:40,138
Είμαι παντρεμένος μαζί σου.

260
00:10:40,269 --> 00:10:41,966
Πάω σπίτι μαζί σου.

261
00:10:42,097 --> 00:10:44,012
Είσαι αυτός που δεν θα κάνω
κάνε σεξ με απόψε.

262
00:10:45,448 --> 00:10:47,450
Λοιπόν, απλά λέω,
δεν θα σου άρεσε

263
00:10:47,580 --> 00:10:49,495
αν άλλα κορίτσια φλέρταραν
με εμένα μπροστά σου.

264
00:10:49,626 --> 00:10:51,367
Άλλα κορίτσια φλερτάρουν
με εσένα μπροστά μου.

265
00:10:51,497 --> 00:10:52,673
Σαν πότε;

266
00:10:52,803 --> 00:10:55,501
Η κοκκινομάλλα
στο πάρκο με το CeeCee,

267
00:10:55,632 --> 00:10:58,374
το ταμείο στην κορυφή του σωλήνα
που σε φώναζε συνέχεια «χαριτωμένη»,

268
00:10:58,504 --> 00:10:59,767
το Hotdog on a Stick girl

269
00:10:59,897 --> 00:11:02,552
που σε κοιτούσε επίμονα
καθώς έβαζε μουστάρδα.

270
00:11:03,988 --> 00:11:06,469
Α, αυτό ακριβώς
καλή εξυπηρέτηση πελατών.

271
00:11:08,297 --> 00:11:10,647
Έτσι, όταν σας συμβεί,
είναι μια χαρά,

272
00:11:10,778 --> 00:11:11,822
αλλά όταν συμβεί
για μένα, δεν είναι;

273
00:11:11,953 --> 00:11:13,041
Σύμφωνος.

274
00:11:14,825 --> 00:11:16,392
Δεν το παρουσίαζα
ως επιλογή!

275
00:11:16,522 --> 00:11:18,307
Κοίτα, ξέρω πώς σκέφτονται τα παιδιά

276
00:11:18,437 --> 00:11:19,787
και δεν τους θέλω
που το σκέφτομαι για σένα,

277
00:11:19,917 --> 00:11:21,397
ιδιαίτερα
όταν κάθομαι εκεί.

278
00:11:22,877 --> 00:11:25,444
Λοιπόν, είσαι θυμωμένος μαζί μου
επειδή ρε παιδιά είναι χάλια;

279
00:11:25,575 --> 00:11:27,403
Όχι, είμαι τρελός γιατί
ξέρεις ότι είναι χάλια

280
00:11:27,533 --> 00:11:28,578
και τους ενθαρρύνεις.

281
00:11:29,710 --> 00:11:30,928
[χλευάζει]

282
00:11:31,059 --> 00:11:32,713
Απλώς καθόμουν εκεί
ασχολούμαι με την επιχείρησή μου.

283
00:11:32,843 --> 00:11:35,411
Ω, παρακαλώ, ήσουν
φαίνεσαι ωραία και το ξέρεις.

284
00:11:46,901 --> 00:11:47,684
Πού είναι η φωτογραφία της Mandy;

285
00:11:47,815 --> 00:11:49,164
Το κατέβασε.

286
00:11:49,294 --> 00:11:50,339
Ωχ, πες.

287
00:11:51,427 --> 00:11:52,733
Προσέξτε την επιχείρησή σας.

288
00:11:52,863 --> 00:11:55,518
Θα το ήθελα, αλλά είμαι αδιάφορος.

289
00:11:55,648 --> 00:11:57,520
Πρόστιμο.

290
00:11:57,650 --> 00:11:59,391
Την έβγαλα έξω
για δείπνο χθες το βράδυ,

291
00:11:59,522 --> 00:12:01,785
και κάποιος κλόουν της αγοράζει ένα ποτό,
και κάθομαι ακριβώς εκεί.

292
00:12:01,916 --> 00:12:03,134
Γαμώτο, τι έκανες;

293
00:12:03,265 --> 00:12:04,309
Τσακωθήκαμε.

294
00:12:04,440 --> 00:12:06,659
Ωχ, του κλωτσάς τον κώλο;

295
00:12:06,790 --> 00:12:08,139
Όχι.

296
00:12:08,270 --> 00:12:10,185
Σας κλωτσάει;

297
00:12:10,315 --> 00:12:12,709
Εγώ και η Μάντι τσακωθήκαμε.

298
00:12:12,840 --> 00:12:14,276
Σου κλωτσάει;

299
00:12:15,756 --> 00:12:16,800
Ξεχάστε το.

300
00:12:16,931 --> 00:12:18,671
Καταλαβαίνω πώς νιώθεις.

301
00:12:18,802 --> 00:12:20,325
Πραγματικά;

302
00:12:20,456 --> 00:12:22,458
Ναι, θα το έκανα
ξάπλωσε αυτόν τον τύπο.

303
00:12:22,588 --> 00:12:24,808
Ήθελα, αλλά μετά τι;

304
00:12:24,939 --> 00:12:26,418
Χτυπάω κάθε άντρα
ποιος την χτυπάει;

305
00:12:26,549 --> 00:12:28,638
Δεν βλέπω να έχεις άλλη επιλογή.

306
00:12:31,554 --> 00:12:34,078
Πρέπει να βρω κάποιον
πιο έξυπνο να μιλήσεις.

307
00:12:40,693 --> 00:12:42,870
Μπορείτε να μου μάθετε για το μπέιζμπολ;

308
00:12:43,000 --> 00:12:45,698
-Θα γυρίσεις πίσω;
-Δεν είμαι παραιτημένος.

309
00:12:45,829 --> 00:12:47,962
Τι γίνεται με το ποδόσφαιρο,
ποδόσφαιρο, καράτε;

310
00:12:48,092 --> 00:12:49,485
Ακόμα δεν έχει τελειώσει αυτό, ε;

311
00:12:52,096 --> 00:12:53,315
Κάτσε.

312
00:12:54,533 --> 00:12:57,841
[εκπνέει] Λοιπόν...

313
00:12:57,972 --> 00:13:00,626
υπάρχουν δύο ομάδες,
και το παιχνίδι διαρκεί εννέα innings.

314
00:13:00,757 --> 00:13:02,498
Κάθε συμμετοχή,
και οι δύο ομάδες παλεύουν

315
00:13:02,628 --> 00:13:03,716
μέχρι να πάρουν τρεις άουτ.

316
00:13:03,847 --> 00:13:04,935
Γιατί τρία άουτ;

317
00:13:05,066 --> 00:13:07,024
Δεν ξέρω.

318
00:13:07,155 --> 00:13:08,243
Γιατί εννέα συμμετοχές;

319
00:13:08,373 --> 00:13:10,419
Δεν ξέρω.

320
00:13:10,549 --> 00:13:11,768
Γιατί ονομάζεται inning;

321
00:13:11,899 --> 00:13:13,422
Δεν έχει σημασία.

322
00:13:13,552 --> 00:13:14,684
Γιατί δεν ξέρεις.

323
00:13:17,774 --> 00:13:19,645
Το-Το σημαντικό είναι

324
00:13:19,776 --> 00:13:22,126
ότι όταν η αντίπαλη ομάδα
είναι στο ρόπαλο,

325
00:13:22,257 --> 00:13:24,172
προσπαθήστε να μην τα αντλήσετε
με μουσική.

326
00:13:24,302 --> 00:13:25,738
Αλλά το μπέιζμπολ είναι τόσο βαρετό.

327
00:13:25,869 --> 00:13:27,305
Νομίζω ότι γι' αυτό
με έφεραν μέσα.

328
00:13:28,611 --> 00:13:30,395
Μμ-χμμ.
Απλά παίξτε όταν η ομάδα σας είναι όρθια.

329
00:13:30,526 --> 00:13:32,223
-Πρόστιμο.
-Εντάξει.

330
00:13:32,354 --> 00:13:33,485
Και μπορείτε να διασκεδάσετε με αυτό,

331
00:13:33,616 --> 00:13:34,965
όπως αν
την πίσσα της αντίπαλης ομάδας

332
00:13:35,096 --> 00:13:36,401
αποσύρεται από το παιχνίδι,
μπορείς να παίξεις λίγο

333
00:13:36,532 --> 00:13:37,838
"Hit the Road Jack."

334
00:13:37,968 --> 00:13:39,622
-Επειδή φεύγει η στάμνα;
-Ναί.

335
00:13:39,752 --> 00:13:41,189
Κάπως εννοώ, έτσι δεν είναι;

336
00:13:42,494 --> 00:13:44,453
Λοιπόν, ρε...
Λοιπόν, αυτός είναι ο εχθρός.

337
00:13:44,583 --> 00:13:48,109
Αλλά ως επίσημος οργανίστας,
δεν πρέπει να είμαι αμερόληπτος;

338
00:13:48,239 --> 00:13:49,458
Όχι! Είσαι μέλος
της ομάδας.

339
00:13:49,588 --> 00:13:50,981
Δεν πήρα στολή.

340
00:13:51,112 --> 00:13:52,548
Στολές παίρνουν μόνο οι παίκτες.

341
00:13:52,678 --> 00:13:54,985
Ο προπονητής έχει στολή.

342
00:13:55,116 --> 00:13:56,508
Μόνο οι παίκτες και ο προπονητής.

343
00:13:56,639 --> 00:13:59,163
Το ρόπαλο είχε στολή.

344
00:13:59,294 --> 00:14:02,732
Γιε μου, με σκοτώνεις.

345
00:14:07,998 --> 00:14:09,478
Πήρε αυτά
έξω από το στεγνωτήριο για εσάς.

346
00:14:09,608 --> 00:14:11,741
-Α, ευχαριστώ.
- Αυτό είναι ωραίο.

347
00:14:11,872 --> 00:14:13,961
Ναι, το σκεφτόμουν
φορώντας το για δουλειά.

348
00:14:14,091 --> 00:14:16,572
Είναι το κοστούμι που φορούσε η Τζόρτζι
στην κηδεία του μπαμπά του;

349
00:14:18,139 --> 00:14:20,315
Απλώς προσπαθώ
να δείχνει επαγγελματίας.

350
00:14:20,445 --> 00:14:24,058
Ναι, οι άνθρωποι πάντα λένε,
«Ας συντονιστούμε

351
00:14:24,188 --> 00:14:26,756
και δες πόσο λογικά ντυμένος
ο καιρός κορίτσι είναι».

352
00:14:27,975 --> 00:14:29,280
Δεν ξέρω
αν νιώθω άνετα

353
00:14:29,411 --> 00:14:30,716
με κόσμο που παρακολουθεί
μόνο και μόνο επειδή είμαι ζεστός.

354
00:14:30,847 --> 00:14:32,588
Δεν είναι.

355
00:14:32,718 --> 00:14:34,720
Είσαι πολύ καλός σε αυτό.

356
00:14:34,851 --> 00:14:36,809
-Μα είσαι και μωρό.
-[γέλια]

357
00:14:36,940 --> 00:14:39,203
Το οποίο παίρνεις από εμένα.

358
00:14:41,205 --> 00:14:43,338
Μόλις αρχίζω να παίρνω
λίγη περισσότερη προσοχή.

359
00:14:43,468 --> 00:14:45,079
Λοιπόν, αυτό δεν είναι το θέμα;

360
00:14:45,209 --> 00:14:46,645
Ναι, αλλά κάνει
Η Τζόρτζι νιώθει άβολα.

361
00:14:46,776 --> 00:14:47,951
Ω, παρακαλώ.

362
00:14:48,082 --> 00:14:49,910
Στους άντρες αρέσει πάντα
έχοντας μια όμορφη γυναίκα

363
00:14:50,040 --> 00:14:52,216
μέχρι να ανησυχήσουν για κάποιον
πρόκειται να την κλέψει.

364
00:14:52,347 --> 00:14:54,131
Α, ζήλεψε ποτέ ο μπαμπάς;

365
00:14:54,262 --> 00:14:56,612
Ωχ, ρε μπέτσα.

366
00:14:56,742 --> 00:14:59,354
Ξέρεις, πραγματικά νομίζω
είναι καλό για γάμο.

367
00:14:59,484 --> 00:15:00,572
Το κάνεις;

368
00:15:00,703 --> 00:15:02,183
Τα κρατά στις μύτες των ποδιών τους.

369
00:15:02,313 --> 00:15:03,967
Διατηρεί τη φωτιά ζωντανή.

370
00:15:04,098 --> 00:15:06,274
Αυτό ακούγεται σαν
μια κίνηση ψυχοδύναμης.

371
00:15:06,404 --> 00:15:09,233
Σας ευχαριστώ.

372
00:15:09,364 --> 00:15:11,714
Απλώς λέω,
δεν υπάρχει τίποτα λάθος

373
00:15:11,844 --> 00:15:14,935
με τη χρήση όλων των περιουσιακών στοιχείων
Ο Θεός σου έδωσε.

374
00:15:15,065 --> 00:15:17,894
Λοιπόν, ο Θεός με θέλει
να δείξω λίγο δέρμα;

375
00:15:18,025 --> 00:15:20,810
Είναι άντρας. φυσικά το κάνει.

376
00:15:25,771 --> 00:15:27,469
-Ορίστε.
-Γεια.
-[γέλια]

377
00:15:28,949 --> 00:15:29,862
Ευχαριστώ για την αγορά.

378
00:15:29,993 --> 00:15:31,299
περνάς δύσκολα,

379
00:15:31,429 --> 00:15:32,778
τι με την γυναίκα σου
τόσο όμορφη και επιτυχημένη.

380
00:15:34,476 --> 00:15:35,956
Ήταν δύσκολο.

381
00:15:37,218 --> 00:15:39,394
Γεια σου γλυκιά μου,
μπορώ να πάρω ένα Lone Star;

382
00:15:39,524 --> 00:15:40,961
Το κατάλαβες, αγαπητέ.

383
00:15:43,267 --> 00:15:45,704
Τι θα έλεγες να σου αγοράσω ένα;
Μισώ να πίνω μόνος.

384
00:15:45,835 --> 00:15:48,185
Ευχαριστώ, αλλά δουλεύω.

385
00:15:48,316 --> 00:15:49,578
Τι ώρα κατεβαίνεις;

386
00:15:49,708 --> 00:15:51,362
Φίλε, δεν την ενδιαφέρει.

387
00:15:51,493 --> 00:15:53,016
Ποιος σε ρώτησε;

388
00:15:53,147 --> 00:15:54,061
Τι κάνεις;

389
00:15:54,191 --> 00:15:55,497
Δουλεύει,

390
00:15:55,627 --> 00:15:56,889
δεν τον χρειάζεται
χτυπώντας πάνω της.

391
00:15:57,020 --> 00:15:58,500
Θα πρέπει να προσέχεις τη δουλειά σου.

392
00:15:59,675 --> 00:16:00,763
Λοιπόν, με συγχωρείτε,

393
00:16:00,893 --> 00:16:02,069
αλλά αυτή η κυρία είναι
η κόρη κάποιου,

394
00:16:02,199 --> 00:16:03,461
ίσως και η μητέρα κάποιου.

395
00:16:03,592 --> 00:16:04,767
Σου μοιάζω σαν μαμά;

396
00:16:04,897 --> 00:16:06,160
Προσπαθώ να επισημάνω ένα σημείο εδώ.

397
00:16:07,726 --> 00:16:10,120
Και το έκανες.
Τώρα έχετε ένα κουλουράκι.

398
00:16:10,251 --> 00:16:11,948
Απλώς επειδή είναι
φορώντας μια μικροσκοπική φούστα

399
00:16:12,209 --> 00:16:13,558
και επιδεικνύοντας την κοιλιά της

400
00:16:13,689 --> 00:16:15,604
δεν σημαίνει ότι χρειάζεται μερικά
ανατριχιαστικός χαμένος που την ενοχλεί.

401
00:16:20,913 --> 00:16:23,264
Προχώρα, πες το.

402
00:16:23,394 --> 00:16:25,092
Δεν χρειάζεται.

403
00:16:25,222 --> 00:16:27,268
Ξέρεις ότι θέλεις.

404
00:16:27,398 --> 00:16:29,313
το κάνω.

405
00:16:29,444 --> 00:16:32,186
Αλλά επιδεικνύω αυτοσυγκράτηση.

406
00:16:33,970 --> 00:16:35,624
Τζόρτζι, σου είπα...
Όχι, δεν θα.

407
00:16:41,195 --> 00:16:42,761
[αναπαραγωγή οργανικής μουσικής
στην τηλεόραση]

408
00:16:42,892 --> 00:16:45,112
Αγάπη μου, το παιχνίδι του Connor ξεκινά.

409
00:16:45,242 --> 00:16:47,114
[αναπαραγωγή οργανικής μουσικής]

410
00:16:49,203 --> 00:16:51,161
Ακούγεται καλός.

411
00:16:51,292 --> 00:16:53,207
Λοιπόν, του είπα
να το διασκεδάσεις.

412
00:16:55,078 --> 00:16:57,776
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [στην τηλεόραση]:
Παρακαλώ σηκωθείτε για
τον εθνικό ύμνο.

413
00:16:57,907 --> 00:16:59,822
[«The Star-Spangled
Banner" ξεκινά]

414
00:17:04,087 --> 00:17:06,089
[techno remix του «The
Star-Spangled Banner" που παίζει]

415
00:17:06,220 --> 00:17:07,482
Θεέ μου.

416
00:17:09,744 --> 00:17:11,311
-[μπουκάρει πλήθος]
-Τι κάνει;

417
00:17:11,442 --> 00:17:13,488
Διασκεδάζοντας με αυτό.

418
00:17:13,618 --> 00:17:15,316
-[ο techno ύμνος συνεχίζεται]
-[μπουκάρει πλήθος]

419
00:17:23,585 --> 00:17:24,760
Τι κάνει;

420
00:17:24,889 --> 00:17:26,153
Ταχυδρομείο θαυμαστών.

421
00:17:26,283 --> 00:17:27,719
Ω, μπορώ να βοηθήσω;

422
00:17:27,850 --> 00:17:28,851
Α, σίγουρα.

423
00:17:29,895 --> 00:17:31,680
Ω. Τόσο συναρπαστικό.

424
00:17:33,508 --> 00:17:35,379
Σε όλη τη διαδρομή από τον Jasper.

425
00:17:35,510 --> 00:17:36,511
Ωχ.

426
00:17:43,170 --> 00:17:44,345
Τι είναι αυτό;

427
00:17:45,476 --> 00:17:47,043
Ε, μοιάζει με μαλλιά;

428
00:17:48,131 --> 00:17:49,524
Κάπως σγουρά.

429
00:17:50,786 --> 00:17:52,701
[ουρλιάζουν και οι δύο]

430
00:17:57,749 --> 00:18:00,578
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

431
00:18:00,709 --> 00:18:03,407
WARNER BROS. ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ

432
00:18:06,889 --> 00:18:09,544
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org